Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Poklad na stříbrném jezeře, Vinnetou, Old Shatterhand, Mezi supy, Vinnetou - Poslední výstřel, Old Surehand, Vinnetou a míšenka Apanači, Old Firehand, Petrolejový princ, Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti, Vinnetou se vrací

Související seriál: Vinnetou


V českém znění: Jiří Adamíra (prolog), Stanislav Fišer - Pierre Brice (Vinnetou), Vladimír Ráž - Lex Barker (Old Shatterhand), Milena Dvorská - Karin Dor (Ribanna), Josef Vinklář - Mario Girotti (poručík Robert Merril), Vladimír Hrubý - Eddi Arent (Lord Castlepool), Svatopluk Beneš - Mirko Boman (Gunstick Uncle), Josef Větrovec - Anthony Steel (Bud Forrester), Bohumil Bezouška - Klaus Kinski (David "Luke" Lucas), Otomar Korbelář - Renato Baldini (major J. F. Merril), Oldřich Lukeš - Bogdan Buljan (Tah-ša-Tunga), Vladimír Čech st. - Ilija Ivezič (Red), Felix le Breux - Velimir Hitil (Carter), František Holar - Stole Arandjelovič (Caesar), Josef Patočka - Gojko Mitič (Bílý havran), Dalimil Klapka - Djorde Nenadovič (kapitán Tom Bruce), Ladislav Vičar - Antun Nalis (seržant Wágner) + Šimun Jagarinec (Ponca na stráži), Míla Besser - Rikard Brzeska (petrolejář Jesse), Jan Pohan - Jurica Dijakovič (Clark), Soběslav Sejk – Tomo Cvitanovič (vojenský kaplan), Václav Kaňkovský - Jozo Kovacevič (náčelník všech Ponců), Josef Koza - Kasim Kučkovič (bandita hlídající Castlepoola), Pavel Spálený (rokující náčelník), Vladimír Huber (náčelník Navahů), Otto Lackovič - Ivo Krištof (opilý bandita), Ladislav Krečmer - Kasim Kučković (bandita u jezera), Jan Sedliský a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Alois Vobora
Titulky: Blahoslav Kříž
Výroba: Miroslava Šmídová
České dialogy: J.Z.Novák
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965

Tohle jestli nekdo v historii predabuje, tak to bude nejvetsi zlocin ze vsech zlocinu (a mam tim na mysli samozrejme i ostatni tri dily)

Já myslím, že to nikdo předabovávat nebude. Prostě každý má Vinnetoua spjatého se Stanislavem Fišerem.

Historik píše:Dále Václav Kaňkovský, Karel Vlček, Ladislav Krečmer.
Rok výroby dabingu: 1965

Prosím tě a nevíš koho to ti herci ( Václav Kaňkovský, Karel Vlček a Ladislav Krečmer ) dabují ?
Ty máš hodně společného z Mayovkama, že o tom taky píšeš. že by si mi třeba mohl trochu pomoct, ještě z ostatníma dabérama co mě chybí do seznamu. Ale, jde mi pouze o ty indiánky dabované v 60. letech a jedná se o díly ( Vinnetou,
Rudý gentleman, Poslední výstřel, Poklad na stříbrném jezeře a Old Shatterhand a možná ještě Mezi supy ), ale to už bude dabované asi v 70. letech. A co Mexico a Orient o tom nemáš nějaké informace co se týče dabingu ? No kdyby si se chtěl semnou pustit do diskuze o dabingu Mayovek nebudu proti a rád si nechám ještě něco poradit. Kdyby náhodou tak tady je můj mail ( Paddy.Kriz@seznam.cz ). Zatím díky a zdravím................

Zdravím, já se za specialistu na Mayovky nepovažuji, jen jsem opsal svoje starší záznamy. Václava Kaňkovského bych snad poznal, ostatní ne. Ale u nějakého filmu tu byl specialista na Karla Vlčka? Pomůže?

Historik píše:Zdravím, já se za specialistu na Mayovky nepovažuji, jen jsem opsal svoje starší záznamy. Václava Kaňkovského bych snad poznal, ostatní ne. Ale u nějakého filmu tu byl specialista na Karla Vlčka? Pomůže?

A máš na něj nějaký kontakt a nebo se mi ten člověk ozve sám, co je specialista na Mayovky ?
Tak mě alespoň identifikuj toho V. Kaňkovského, přibližně mě napiš koho dabuje v tom to díle
( Rudý gentleman ) a nebo víš ještě že by mohl ten to herec dabovat i v jiném díle ? Tak se mi
když tak ještě ozvi, prozatím moc díky..............

Zdravím,
tak jsem projel všechny Mayovky "západoněmecké série" včetně Pokladu Inků a doplnil jsem, pokud jsem měl něco dalšího, než už bylo uvedeno: Vinnetou I,II,III, Poklad na Stříbrném jezeře, Old Shatterhand, Žut, Divokým Kurdistánem, V říší stříbrného lva, Poklad Aztéků, Pyramida boha slunce a Poklad inků. Ostatní, i pokud u náš běžely, jsem před VHS/DVD uvedením neviděl nebo ještě nezaznamenával. Spolu s pomocí předcházejících odposlouchávačů je to myslím velmi slušně kompletní.

"Východoněmeckou sérii" neznám (tím nevylučuji, že jsem kdysi něco viděl), napiš seznam filmů, o které jde, pokusím se vyhledat.
Ad Kaňkovský - pokusím se skouknout, až bude čas.
Ad Vlček - u nějakého filmu ho někdo doplňoval podle odposlechu, tak snad si toto přečte a přihlásí se.

Historik píše:Zdravím,
tak jsem projel všechny Mayovky "západoněmecké série" včetně Pokladu Inků a doplnil jsem, pokud jsem měl něco dalšího, než už bylo uvedeno: Vinnetou I,II,III, Poklad na Stříbrném jezeře, Old Shatterhand, Žut, Divokým Kurdistánem, V říší stříbrného lva, Poklad Aztéků, Pyramida boha slunce a Poklad inků. Ostatní, i pokud u náš běžely, jsem před VHS/DVD uvedením neviděl nebo ještě nezaznamenával. Spolu s pomocí předcházejících odposlouchávačů je to myslím velmi slušně kompletní.

"Východoněmeckou sérii" neznám (tím nevylučuji, že jsem kdysi něco viděl), napiš seznam filmů, o které jde, pokusím se vyhledat.
Ad Kaňkovský - pokusím se skouknout, až bude čas.
Ad Vlček - u nějakého filmu ho někdo doplňoval podle odposlechu, tak snad si toto přečte a přihlásí se.

Tak toho VLČKA podle odposlechu jsem bohužel identifikoval já z ČETNÍKU, takže žádná jiná stopa asi už nebude.
Přesto díky za snahu a na toho Kaňkovského si tedy počkám až se mi opět ozveš, jestli tedy něco zjistíš.
Zatím moc dík, já si to zítra opět všechno projedu a přeskoumám......

Lukiz píše:I tento díl měl na Barrandově nově rekonstruované úvodní titulky ÚPF.

A zase jsem to neviděl, ale jestli jsou jak ty minulý tak jsem zas o tolik nepřišel

Paddy píše:Je to opět zase jen opsané, nic víc.

Navíc s chybou ve jméně kameramana, kterou ani do druhýho dílu nebyli schopní opravit.
V úterý jsem neviděl Poklad na stříbrném jezeře od začátku, měl taky nějak upravené titulky, nebo nechali originální německé?